1
00:00:00,310 --> 00:00:02,880
Una producción del estudio de cine
SOYUZMULTFILM

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,810
EL LABERINTO
Las hazañas de Teseo

3
00:00:05,893 --> 00:00:09,393
Autor del guión - A. SIMUKOV
Directora - A. SNEZHKO-BLOTSKAYA

4
00:00:51,515 --> 00:00:52,948
Aquí.

5
00:00:53,638 --> 00:00:56,836
Te eduqué, Teseo,

6
00:00:57,247 --> 00:01:00,682
y te enseñé todo lo que sabía,
mi muchacho.

7
00:01:01,583 --> 00:01:04,281
Ahora es tarea tuya.

8
00:01:20,591 --> 00:01:24,435
¡Te esperan grandes hazañas!

9
00:01:29,511 --> 00:01:32,877
Recuerda:
¡la fuerza en tus manos

10
00:01:33,116 --> 00:01:36,419
debe servir solo para hacer el bien!

11
00:01:36,885 --> 00:01:38,651
¡Lo juro!

12
00:01:39,579 --> 00:01:42,934
Y ahora, ve a Atenas.

13
00:01:43,297 --> 00:01:46,020
Allí gobierna el rey Egeo.

14
00:01:46,633 --> 00:01:48,542
Es tu padre.

15
00:01:48,932 --> 00:01:54,510
Te reconocerá por las sandalias
y la espada.

16
00:01:57,907 --> 00:02:00,743
El barco de la isla de Creta

17
00:02:01,124 --> 00:02:04,250
ha llegado para el tributo, señor.

18
00:02:04,505 --> 00:02:07,234
¡Oh! Infame...

19
00:02:07,470 --> 00:02:11,310
¡infame y horrendo tributo!

20
00:02:11,992 --> 00:02:14,567
Aún hay más desgracia, señor.

21
00:02:14,838 --> 00:02:19,932
En los campos de tu país
se ha dejado ver un terrible jabalí.

22
00:02:20,512 --> 00:02:25,474
¡Devora a la gente!
Pero esto no es todo...

23
00:02:25,843 --> 00:02:30,460
Cuentan sobre un bandolero,
llamado Procusto.

24
00:02:30,739 --> 00:02:33,600
- Él...
- ¡Calla, calla!

25
00:02:33,916 --> 00:02:38,244
Los dioses me lo envian como prueba.

26
00:03:55,524 --> 00:03:57,394
Estás cansado, viajero.

27
00:03:57,623 --> 00:04:01,473
¿No quieres comer un poco
y descansar?

28
00:04:01,743 --> 00:04:05,396
Gustosamente te cederé mi lecho.

29
00:04:05,642 --> 00:04:07,666
El lecho de Procusto.

30
00:04:07,935 --> 00:04:10,951
Mi camino está lejano
y tu propuesta es oportuna.

31
00:04:11,249 --> 00:04:12,780
Te lo agradezco.

32
00:04:14,342 --> 00:04:17,643
Ajá, amigo mío, esta bien.

33
00:04:17,911 --> 00:04:21,890
Y ahora acuéstate.
Necesitas descansar.

34
00:04:26,479 --> 00:04:28,715
¡Ya lo sabía!

35
00:04:28,984 --> 00:04:32,123
Tú no ajustas
a los límites de las normas.

36
00:04:32,367 --> 00:04:33,210
¿Normas?

37
00:04:33,464 --> 00:04:36,171
Todo enredo en el mundo
procede de que

38
00:04:36,417 --> 00:04:40,205
no hay una medida única
e igual para todos.

39
00:04:40,607 --> 00:04:44,759
Mi lecho es la verdadera medida para todo.

40
00:04:45,475 --> 00:04:47,570
Te conviene igualarte.

41
00:04:48,006 --> 00:04:50,728
- ¿Y cómo lo harás?
- Muy sencillo.

42
00:04:50,947 --> 00:04:54,529
Te cortaré las piernas.
¡Ja-ja-ja!

43
00:04:55,138 --> 00:04:57,586
¿Y si fueran más cortas
que tu cama?

44
00:04:57,882 --> 00:05:00,766
Las alargaría.
¡Ja-ja-ja!

45
00:05:04,114 --> 00:05:06,948
Pero... ¿qué haces?

46
00:05:07,203 --> 00:05:08,524
¡Amigo mío!

47
00:05:10,019 --> 00:05:12,952
¡Resulta que eres más largo
en la cabeza entera!

48
00:05:13,546 --> 00:05:15,613
¡Consigue tu medida!

49
00:05:27,884 --> 00:05:29,439
¿Qué pasa aquí?

50
00:05:29,700 --> 00:05:32,277
¡No preguntes, forastero!

51
00:05:32,531 --> 00:05:38,677
Es el tributo que nuestro rey Egeo
paga al rey de Creta, Minos.

52
00:05:39,027 --> 00:05:42,336
Cada nueve años
los 7 mejores jóvenes

53
00:05:42,545 --> 00:05:47,059
y las 7 muchachas más hermosas
son enviadas a la isla de Creta

54
00:05:47,325 --> 00:05:49,618
para alimento del Minotauro.

55
00:05:49,897 --> 00:05:53,519
¡Oh, hijo mío!
¡Mi único hijo!

56
00:05:54,566 --> 00:05:59,703
¡Te maldigo, Egeo!
¡Destruyes a nuestro hijos!

57
00:06:00,036 --> 00:06:03,667
¡Que los dioses te castiguen igualmente!

58
00:06:04,200 --> 00:06:06,763
¡Llevadme con el rey!

59
00:06:07,427 --> 00:06:09,976
¿Quién eres, forastero?

60
00:06:10,740 --> 00:06:14,101
¿Qué es esto?
¿Mi espada y mis sandalias?

61
00:06:14,494 --> 00:06:16,586
¡Has llegado, hijo mio!

62
00:06:16,836 --> 00:06:19,766
¡Te esperaba, Teseo,
mi heredero!

63
00:06:20,656 --> 00:06:23,283
- ¡Hablale al pueblo!
- Espera, padre.

64
00:06:23,567 --> 00:06:25,955
Primero he de salvar
a estos infelices.

65
00:06:26,197 --> 00:06:28,948
- ¿Qué quieres hacer?
- ¡Matar al Minotauro!

66
00:06:29,187 --> 00:06:32,779
¿Frente a frente? ¡No sabes
qué hay tras ese monstruo!

67
00:06:33,020 --> 00:06:36,396
El Minotauro es terrible,
es imposible vencerlo.

68
00:06:37,265 --> 00:06:39,011
No temas, padre.

69
00:06:39,290 --> 00:06:42,572
La fuerza en mis brazos
sirve al bien.

70
00:06:42,871 --> 00:06:46,287
Nos verás regresar
bajo una vela blanca.

71
00:06:46,602 --> 00:06:51,228
Si nuestro sino es morir,
la vela será negra.

72
00:07:00,352 --> 00:07:03,926
¡Suelta a su hijo,
yo lo sustituiré!

73
00:07:46,579 --> 00:07:48,227
¡Es pronto para desesperarse!

74
00:07:48,496 --> 00:07:51,807
¡Creen en la victoria significa
tener la mitad de la victoria!

75
00:07:52,105 --> 00:07:54,744
Así me lo enseñó
el sabio centauro Quirón.

76
00:08:49,321 --> 00:08:52,676
¡Tierra! ¡La isla de Creta!

77
00:09:25,734 --> 00:09:29,271
¡Padre, de nuevo pide víctimas!

78
00:09:29,525 --> 00:09:34,078
La voluntad de los dioses
es para todos, Ariadna, hija mía.

79
00:09:35,238 --> 00:09:38,539
¡Loa a Dionisos!
¡Han llegado!

80
00:09:39,930 --> 00:09:41,994
¿Quizás no hay un hombre

81
00:09:42,253 --> 00:09:44,610
capaz de matar al Minotauro?

82
00:09:44,838 --> 00:09:48,363
¿Para qué, insensata?

83
00:09:48,715 --> 00:09:51,812
¡El Minotauro es nuestro sostén!

84
00:09:52,027 --> 00:09:54,853
¡Nuestro enemigos se asustan,
eso está muy bien!

85
00:09:55,134 --> 00:09:59,520
¡Quisiera yo ver quién
se atrevería a escucharte!

86
00:09:59,766 --> 00:10:03,831
¡Nunca saldría de allí!
¡Ja-ja-ja!

87
00:10:04,109 --> 00:10:05,567
¡Loa a Dionisos!

88
00:10:06,762 --> 00:10:11,910
Nadie ha encontrado aún la salida
del laberinto. ¡Nadie!

89
00:10:35,873 --> 00:10:38,496
¡Ja-ja-ja!

90
00:10:38,766 --> 00:10:43,619
Nadie ha encontrado aún la salida
del laberinto. ¡Nadie!

91
00:11:13,188 --> 00:11:15,158
¡Joven valeroso!

92
00:11:18,586 --> 00:11:22,951
¡Mata al Minotauro!
Este hilo te ayudará

93
00:11:23,252 --> 00:11:25,776
a encontrar el camino de vuelta.

94
00:11:34,008 --> 00:11:38,695
¡Oh, dioses! ¡Dadle suerte!

95
00:11:59,040 --> 00:12:01,332
¡Manteneos todos juntos!

96
00:13:54,291 --> 00:13:56,848
¡Ha vencido al Minotauro!

97
00:14:00,350 --> 00:14:02,227
¡Seguidme, amigos!

98
00:14:02,532 --> 00:14:05,762
¡Tengo el hilo de Ariadna!

99
00:15:08,147 --> 00:15:10,357
¡En camino!

100
00:15:22,674 --> 00:15:24,395
¡Despierta, rey!

101
00:15:24,727 --> 00:15:26,700
¡Una desdicha terrible!

102
00:15:27,241 --> 00:15:29,266
¡El Minotauro ha sido derrotado!

103
00:15:29,672 --> 00:15:32,483
Tu hija ha escapado con el vencedor.

104
00:15:32,745 --> 00:15:35,748
¡Alcanzadla! ¡Que vuelva!

105
00:15:38,026 --> 00:15:41,128
El fondo de los barcos está abierto.

106
00:15:41,367 --> 00:15:43,286
Ahora los están reparando.

107
00:15:43,955 --> 00:15:47,796
¡Oh, dioses! ¡Ayudadme!

108
00:15:48,145 --> 00:15:52,724
¡Que regrese mi hija, y os pagaré
con un gran víctima!

109
00:15:54,675 --> 00:15:57,921
¡Maldigo a Dionisos!

110
00:16:04,694 --> 00:16:07,934
Tu súplica será escuchada, rey.

111
00:16:08,389 --> 00:16:10,483
Yo, Dionisos,

112
00:16:10,725 --> 00:16:13,514
al que elogias tan a menudo.

113
00:16:14,181 --> 00:16:16,330
Te ayudaré.

114
00:16:16,745 --> 00:16:19,868
¡Maldigo a Zeus!

115
00:16:31,314 --> 00:16:34,444
¡Eh, amigos!
¡Sustituid la vela!

116
00:16:34,919 --> 00:16:38,688
Regresaremos a Atenas
bajo una vela blanca.

117
00:16:38,941 --> 00:16:40,581
¡Como vencedores!

118
00:17:09,385 --> 00:17:12,635
¡Teseo! ¡Teseo!

119
00:17:13,124 --> 00:17:15,063
¡Ariadna!

120
00:17:40,590 --> 00:17:41,905
¿No se ve el barco?

121
00:17:42,143 --> 00:17:45,897
No, no se ve nada,
oh señor.

122
00:17:46,517 --> 00:17:49,218
¡Ya se ve, ya se ve el barco!

123
00:17:49,454 --> 00:17:53,348
¿Qué vela lleva?
¿Blanca o negra?

124
00:17:53,626 --> 00:17:58,723
¿Qué vela lleva?
Vela... ¡negra!

125
00:17:59,187 --> 00:18:01,917
¡Lo ha destrozado el Minotauro!

126
00:18:02,381 --> 00:18:05,493
La maldición se ha hecho realidad.

127
00:18:56,175 --> 00:18:58,074
Consuélate, Teseo.

128
00:18:58,467 --> 00:19:02,354
Tu padre, Egeo, no será olvidado.

129
00:19:02,770 --> 00:19:06,899
¡A este mar la gente lo llamará Egeo!

130
00:19:07,451 --> 00:19:12,302
¡Te esperan nuevas 
y aún más gloriosas hazañas!

131
00:19:17,900 --> 00:19:20,640
subtítulos
cinerusia.blogspot.com